Kommuniqué von Ucizoni*: Freilassung der in Mogoñe Viejo inhaftierten Compañeras und Compañeros

Übersetzung von: https://www.congresonacionalindigena.org/2023/04/30/comunicado-de-prensa-ucizoni-liberacion-de-las-companeras-y-companeros-detenidos-en-el-operativo-de-mogone-viejo/

30. April 2023

Ucizoni teilt mit:

Hiermit wird mitgeteilt, dass uns das Rechtsteam heute gegen 17.55 Uhr darüber informiert hat, dass die sechs Compañeras und Compañeros, die bei dem von Elementen des Marineministeriums, staatlichen Polizeikräften und Angehörigen der Nationalgarde am 28. April im Ejido Mogoñe Viejo Guichicovi durchgeführten Einsatz festgenommen wurden, mit Zustimmung der Bundesanwaltschaft (Ministerio Público Federal) auf der Grundlage von Artikel 140 der mexikanischen Strafprozessordnung freigelassen wurden. Dabei ist festzuhalten, dass mehrere der festgenommenen Compañeras und Compañeros kleinere Verletzungen aufweisen. Wir möchten den Anwält*innen des Comité de Defensa Integral de Derechos Humanos Gobixha (CodigoDH), Jose Juan Julian und Candelaria Castellanos, dem Anwalt David Peña und den Anwälten Carlos Leonardo, Aquiles Felipe Carrasco und Moises Simeon Vazquez Ramirez, die auf unterschiedliche Weise an der Freilassung der Inhaftierten mitgewirkt haben, für ihre wertvolle Unterstützung danken. Und wir möchten uns auch für die solidarische Unterstützung durch Dutzende von Organisationen, Kollektiven und Bewegungen aus ganz Mexiko und verschiedenen Ländern bedanken und natürlich auch bei den Gemeinschaften, die Ucizoni angehören. La lucha sigue – der Kampf geht weiter.

Mit geschwisterlichen Grüßen. PCI-Ucizoni

*Anm. d. Übers.: Union der indigenen Gemeinschaften der nördlichen Zone des Isthmus