*Deutsch*
Die indigene Organisation CIPOG-EZ (Concejo Indigena Y Popular De Guerrero – Emiliano Zapata) in Guerrero ist Teil des CNI (nationaler Indigenenkongress) von Mexiko und schützt die ihr angehörigen indigenen Gemeinden mit ihrer demokratisch legitimierten Gemeindepolizei vor den Drogenkartellen. Nun wurden wieder zwei ihrer Mitglieder umgebracht. Unterschreibt hier, um ein Ende dieser Aggressionen zu fordern!
(-> Komplettes Kommuniqué des CNI auf Deutsch)
*Castellano*
La organización indígena CIPOG-EZ (Concejo Indigena Y Popular De Guerrero – Emiliano Zapata) en Guerrero forma parte del CNI (Congreso nacional indígena) de México y, con su policía comunitaria democráticamente legitimada, protege a sus comunidades indígenas contra los ataques por parte de los cárteles. Ahora de nuevo dos de sus miembros han sido asesinados. ¡Firma aquí para exigir el fin de esta agresión!
(-> comunicado completo del CNI)
Acción Urgente / Eilaktion
Unterschreibt hier um die nachfolgende Nachricht an die 3 Ebenen der mexikanischen Regierung und ihre Vertretungen in Deutschland zu schicken und so unserer Solidarität mit dem CIPOG-EZ auszudrücken!
Firmen aquí para mandar el siguiente mensaje a los 3 niveles del gobierno mexicano y sus representaciones en Alemania, manifestando así nuestra solidaridad con el CIPOG-EZ!
[Eilaktion beendet // Acción Urgente cerrada]
Ich fordere die mexikanische Regierung auf, die Gewalt in Guerrero zu beenden und die Verbrechen gegen Mitglieder des CIPOG-EZ aufzuklären!
Sehr geehrte Damen und Herren,
Regelmäßig verfolge ich die Geschehnisse in Mexiko und stelle dabei immer wieder fest, dass Journalist*innen und Menschenrechtsorganisationen von zunehmender Gewalt in Guerrero berichten. Ich bin besorgt über die jüngsten brutalen Ermordungen ausgehend von der organisierten Kriminalität insbesondere gegen die indigene Bevölkerung.
Aus den Medien habe ich erfahren, dass am 26. September 2023 ALBERTHA SANTOS TOMAS und JOSÉ JUAN HERNÁNDEZ FISCALEÑO, beide aus dem Landkreis Alcozacán, am 27. September 2023 verschwunden gelassen und ermordet wurden.
Diese beiden Fälle gingen weitere Morde voraus:
BONIFACIO XOCHITEMPA TLALXINTLI, aus der Gemeinde Xochitempa der Montaña Baja de Guerrero, im Landkreis Chilapa de Álvarez, (12. September 2023).
ESTEBAN XOCHITEMPA TEPEXCO und sein 16-jähriger Sohn JUAN XOCHITEMPA MACARIO, beide aus der Gemeinde Xochitempa der Montaña Baja de Guerrero (ermordet am 13. August 2023).
Ich fordere daher den mexikanischen Staat umgehend dazu auf:
- die Morde an ALBERTHA SANTOS TOMAS, JOSÉ JUAN HERNÁNDEZ FISCALEÑO, BONIFACIO XOCHITEMPA TLALXINTLI, ESTEBAN XOCHITEMPA TEPEXCO und JUAN XOCHITEMPA MACARIO unverzüglich aufzuklären und die Schuldigen zu verurteilen.
- die körperliche und mentale Unversehrtheit der Bewohner:innen der Landkreise Chilapa de Álvarez und Alcozacán sowie die Mitglieder des CIPOG-EZ zu gewähleisten und sie vor weiteren Übergriffen bewaffneter Grupierungen zu schützen.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
*Castellano*
¡Exijo al gobierno mexicano que ponga fin a la violencia en Guerrero y esclarezca los crímenes contra miembros del CIPOG-EZ!
A quien correspona.
Sigo con regularidad lo que ocurre en México, y veo que periodistas y organizaciones de derechos humanos informan de un aumento de la violencia en Guerrero. Me preocupan los recientes y brutales asesinatos perpetrados por el crimen organizado, especialmente contra la población indígena.
Me he enterado por medios de comunicación que el 26 de septiembre de 2023 fueron ASESINADOS ALBERTHA SANTOS TOMAS y JOSÉ JUAN HERNÁNDEZ FISCALEÑO, ambos del municipio de Alcozacán.
Estos dos casos fueron precedidos por otros asesinatos:
BONIFACIO XOCHITEMPA TLALXINTLI, de la comunidad de Xochitempa de la Montaña Baja de Guerrero, en el municipio de Chilapa de Álvarez, (12 de septiembre de 2023). ESTEBAN XOCHITEMPA TEPEXCO y su hijo JUAN XOCHITEMPA MACARIO, de 16 años de edad, ambos originarios del municipio de Xochitempa de la Montaña Baja de Guerrero (asesinados el 13 de agosto de 2023).
Debido a esto le exijo a los tres niveles de gobierne del Estado mexicano de inmediato:
- La Investigación de los asesinatos de ALBERTHA SANTOS TOMAS, JOSÉ JUAN HERNÁNDEZ FISCALEÑO, BONIFACIO XOCHITEMPA TLALXINTLI, ESTEBAN XOCHITEMPA TEPEXCO y JUAN XOCHITEMPA MACARIO y la condena a los culpables.
- La garantía de la integridad fisica y mental de las y los habitanes de los municipios Chilapa de Álvarez y Alcozacán igual como a las y los miembros de la organización indigena CIPOG-EZ y de protegerles frente nuevos ataques de grupos armados.
Attentemente.
[Su nombre]
Original-Kommuniqué vom 29.9.23
CIPOG-EZ prangert öffentlich das Verschwunden machen und die Ermordung der Compañera Albertha Santos Tomas und des Compañero José Juan Hernández Fiscaleño an 29. September 2023. An den Ejército Zapatista de Liberación Nacional – EZLN. An die Comisión Sexta der EZLN. An den Congreso Nacional Indígena – CNI. An den Indigenen Regierungsrat – CIG. An die Zivile Beobachtungsmission der Sexta. An die Pueblos der Welt, die der kapitalistischen Hydra widerstehen. An die Pueblos, Tribus, Naciones, Comunidades und Barrios Originarios, die niemals erobert wurden. An die Sexta Nacional und Internacional. An die Netzwerke des Widerstands und der Rebellion. An das widerständige, würdige und rebellische Europa. An diejenigen, die die Erklärung für das Leben unterzeichnet haben. An, die freien, unabhängigen, alternativen Medien, oder wie auch immer sie heißen mögen … An die Medien und An die allgemeine Bevölkerung. Wir richten einen dringlichen Aufruf an die mexikoweiten und internationalen Menschenrechtsorganisationen, an den Congreso Nacional Indígena (CNI), den Indigenen Regierungsrat (CIG), die Zivile Mission der Sexta, das widerständige Europa, die freien und unabhängigen Medien, den Pueblo von Guerrero und die gesamte mexikanische Bevölkerung: WIR WERDEN VERSCHWUNDEN GEMACHT UND SIE ERMORDEN UNS WEITER. Am 26. September 2023 waren die Compañera ALBERTHA SANTOS TOMAS und der Compañero JOSÉ JUAN HERNÁNDEZ FISCALEÑO, beide aus der Gemeinde Alcozacán, zu Besuch in der Gemeinde San Jerónimo Palantla, im Landkreis Chilapa de Álvarez. Sie verließen die Gemeinde auf einem grauen Motorrad in Richtung Alcozacán. Dort wurden sie am 27. September 2023 VERSCHWUNDEN GEMACHT und ERMORDET. Ihre Körper wurden an dem Ort gefunden, der bekannt ist unter dem Namen La Tranca, auf einer Weide am Eingang von San Jerónimo Palantla, im Landkreis Chilapa de Álvarez. BONIFACIO XOCHITEMPA TLALXINTLI, aus der Gemeinde Xochitempa der Montaña Baja de Guerrero, im Landkreis Chilapa de Álvarez, wurd
e am 12. September 2023 von bewaffneten Männern in der gleichnamigen Kreisstadt, an einer dortigen Haltestelle des öffentlichen Transports Richtung Alcozacán, ERMORDET. ESTEBAN XOCHITEMPA TEPEXCO und sein 16-jähriger Sohn JUAN XOCHITEMPA MACARIO, beide aus der Gemeinde Xochitempa der Montaña Baja de Guerrero, wurden am 13. August 2023 an einer Tankstelle der Kreisstadt Chilapa ERMORDET. Für all das, was geschehen ist, machen wir KONSTANTIN CALVARIO CAMERINO, EFRAIN TORRES FIERRO und CLEMENCIA GUEVARA TEJEDOR – Mitglieder der Frente de Defensa Popular – Frente Popular Francisco Villa México Siglo XXI – verantwortlich. Gegenwärtig gehören diese der MORENA-Partei an und sind Anführer der Gemeinde San Jerónimo Palantla. Aktuell arbeiten sie für die kriminelle Gruppe der „LOS ARDILLOS”. Wir prangern öffentlich an: Diese Personen waren vor ein paar Jahren noch mit der kriminellen Gruppe „LOS ROJOS” verbandelt, bis ihr Anführer verhaftet wurde. Jetzt arbeiten sie mit den „LOS ARDILLOS“ zusammen. Sie liefern unsere Compañer@s an das organisierte Verbrechen aus und bereichern sich selbst, indem sie nach außen das Bild einer populären Organisation vermitteln. Durch ihr Handeln jedoch sind sie letztendlich Teil der narco-paramilitärischen Gruppen geworden.
WIR RUFEN ZUR SOLIDARITÄT AUF, UM ZU FORDERN, DASS DEN VERBRECHEN GEGEN UNSERE GEMEINDEN EINHALT GEBOTEN WIRD. Es findet ein GENOZID statt, weil wir diesem kapitalistischen System Widerstand entgegensetzen. Die Bundes-, Bundesstaaten- und Landkreis-Regierungen wissen um diese Verbrechen, sie machen sie jedoch unsichtbar, leugnen sie und erdreisten sich zu sagen: In Guerrero, zuerst die Armen. Es ist DRINGEND notwendig, dass wir uns organisieren, um all diese Verbrechen gegen uns zu stoppen. Die Regierung ist nicht in der Lage, eine Lösung für diese Gewalt zu finden, die tagtäglich in Guerrero gelebt wird. Sie wissen ganz genau, wo sich CELSO ORTEGA JIMENEZ, der oberste Anführer der „Los Ardillos” befindet, welcher private Treffen mit der Bürgermeisterin von Chilpancingo, Norma Otilia Hernández Martínez, unterhält. WIR FORDERN DEN TOTALEN STOPP DES VERSCHWUNDEN MACHENS UND DER ERMORDUNG VON BEWOHNER*INNEN DER GEMEINDEN, DIE WIR DEN CONCEJO INDIGENA Y POPULAR DE GUERRERO – EMILIANO ZAPATA (CIPOG-EZ) BILDEN. Gerechtigkeit für unsere in Chilapa ermordeten Compañeros. Freilassung unseres Compañero GODOFREDO CORTEZ REYES, der wegen eines von der Staatsanwaltschaft und der Bundesstaatenregierung von Guerrero erfundenen Deliktes, verurteilt wurde. Wir fordern Gerechtigkeit für unsere Toten, Verschwunden gemachten und zu Unrecht Verhafteten. Niemals mehr ein Mexiko ohne uns! Es leben die indigenen Pueblos! Es lebe der Indigene Regierungsrat! Es lebe die EZLN! Hochachtungsvoll, Concejo Indígena Y Popular De Guerrero Emiliano Zapata – CIPOG-EZ.
(Quelle: https://www.congresonacionalindigena.org/2023/09/29/cipog-ez-denuncia-desaparicion-y-asesinato-de-la-companera-albertha-santos-tomas-y-el-companero-jose-juan-hernandez-fiscaleno/)
