Transkription/ Übersetzung:
Kurze Rede des Subcomandante Insurgente Moisés zur Eröffnung des Treffens der Widerstände und der Rebellionen, am 3. August 2025.
Aus dem Video:
– ab 04:25 min.
Eine Compañera spricht:
Guten Tag, Compañeras, Compañeros, Compañeroas Mexikos und der Welt, wir werden nun anfangen. Wir werden jetzt die Wort unseres Compañeros Subcomandante Insurgente Moisés hören.
– 04:47-08:41 min.
Subcomandante Insurgente Moisés:
Guten Morgen, guten Tag, guten Abend, dem Pueblo Mexikos und der Welt,
Compañeras, Compañeros Zapatistas, hier anwesend und nicht anwesend,
Compañeras, Compañeros Mexikos und des Pueblo der Welt,
Brüder, Schwestern des Pueblo Mexikos und der Welt.
Seid alle* willkommen. Wir möchten nun unser Wort sagen, um unser Treffen des Austauschs unserer Kämpfe und Praktiken für das Leben – in jeder Geographie und antikapitalistisch – zu eröffnen. Denn der Kapitalismus ist in allen Winkeln der Welt und zerstört alle Lebewesen.
Jetzt, in einem der kleinen Teile dieser Welt, führen sie gerade einen Genozid durch, das kapitalistische System, gegen den Pueblo Palästina. Wir können [das] nicht vergessen, wir können das nicht nicht beachten oder zur Seite schieben.
Deshalb lautet unser einfaches Wort für sie, Frauen und Männer: Wir sind alle kleine Mädchen [in] Palästina. All sie sind wir, kleine Jungen/ Kinder [in] Palästina.
Vielen Dank, Compañeras, Compañeros, Schwestern, Brüder.
